Jeugdbieb

Veel animatiefilms worden vertaald uit het Engels. En dus moeten ze door Nederlandse stemmen worden ingesproken. Maurits en Jesse kijken mee met de opnames van Early Man met stemacteur Arjen Lubach. Bekijk het filmpje van Willem Wever op Schooltv.nl.

Sommige televisieseries uit Amerika die in Nederland worden uitgezonden, worden niet ondertiteld, maar nagesynchroniseerd. Dat gebeurt in een geluidsstudio. De Nederlandse tekst moet net zo lang zijn als de oorspronkelijke tekst, anders klopt het niet met de monden van de acteurs. Bekijk het filmpje...

Hier lees je wat stemacteren precies is en wat stemacteurs doen.

Voor het inspreken van voice-overs wordt vaak gebruik gemaakt van professionele stemacteurs. Eva van Het Klokhuis gaat langs bij een stemmenbureau waar ze erachter komt hoe je de juiste stem kiest, en hoe een video wordt ingesproken. Deze video komt uit de aflevering 'Het Kantoor 316'. Bekijk hier het...